Otonari no Tenshi-sama capítulo 24

 Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 24

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

La envidia del ángel

"Hablando de eso, mamá se sorprende al ver que tienes una novia tan bonita, Amane."

            Ambos permanecieron en silencio. Amane estaba demasiado cansado para negarlo, y Mahiru no sabía qué hacer.

            Shihoko tomó el silencio como un consentimiento... o mejor dicho, sin importar lo que dijeran, ella pensaría que estaban ocultando su incomodidad. Miró fijamente a Mahiru con ojos curiosos.

"¿Cómo es eso, Mahiru-chan? ¿Amane está bien ahora?"

"Eh... bueno de hecho... no creo que muera..."

"Di algo bonito ya."

"Pero cuando llegué a esta casa, estaba tan sucia."

"No seas tan dura ahora. Mira, ahora está limpia, ¿verdad?"

"Pero eso es porque yo ayudé a limpiar."

"Bueno err, sí, tengo que agradecerte por todo, desde la comida hasta la limpieza, lo que sea."

Estaba en deuda con Mahiru cuando se trataba de esto.

Fue gracias a su visita que él vivió una vida cómoda hasta este punto, y él se habría inclinado y le habría agradecido sin dudarlo, pero no lo hizo porque ella no quería eso. Sin embargo, tenía la intención de trabajar duro cada día para pagar a Mahiru.

Pero fue sólo que Shihoko tomó estas palabras en una dirección no muy buena.

"Bueno, Amane, has estado dejando que Mahiru-chan te ayude todo el tiempo, ¿y no sólo esta vez? Qué chico tan problemático eres... parece que estáis viviendo juntos."

"¡¡Eso no es así!! ¿Cómo has terminado pensando que es así? ¡Ella sólo vive en la puerta de al lado!"

"¡Oh, Dios, ¡este es un encuentro predestinado! Es bonito, ¿no es así, Amane?, tienes a una chica tan bonita y capaz cuidando de ti."

"No puedo negar que es bonita y capaz, pero tengo que discutir sobre que este es un encuentro predestinado.

"Romántico, ¿no es así?"

"¡No es eso lo que quiero decir! ¡Estoy diciendo que no estamos saliendo!"

"Mi mi mi."

Shihoko definitivamente asumió que Amane estaba tratando de ocultar su vergüenza, mientras que las mejillas de este último estaban a punto de temblar.

Siempre tomó los eventos como alimento para sus increíbles delirios, y el hijo que había sido atormentado por tal madre incontables veces dejó escapar el mayor suspiro en meses.

Y Mahiru, abrumada por esta asombrosa presión, miró de un lado a otro entre Amane y Shihoko, claramente sin saber qué hacer.

"Mahiru-chan, Mahiru-chan, puede que sea una madre parcializada con su hijo; nuestro Amane aquí es malhablado y deshonesto, pero es muy directo y caballeroso, así que puedes asumir que has comprado un buen artículo. No tiene experiencia con las damas, así que debes controlarlo cuidadosamente, Mahiru-chan."

"¿Qué estás diciendo ahora mamá? cállate"

La última mitad era claramente innecesaria.

"Pero estoy diciendo la verdad aquí. En realidad, ¿por qué no buscaste una novia en primer lugar? Es bueno que te parezcas a Shuuto-san; ¿tal vez es porque te ves grosero?"

"Deja de ser una entrometida."

"¿Quizás deberías mostrarle a Mahiru-chan tu lado bueno?"

"No lo haré, y ella no quiere verlo."

"Aquí vamos de nuevo. Ahh, Mahiru-chan, ¿debería adornarlo de una manera que te guste? Amane es bastante guapo si se limpia un poco, ¿sabes?"

Mahiru vio a Shihoko sonreír mientras le daba un codazo, y le dio una sonrisa en blanco y confusa, probablemente porque estaba siendo desafortunada

En cierto modo, Shihoko era verdaderamente aterrador intimidar tanto al usualmente listo Ángel.

"Mamá, estás realmente preocupando a Shiina. Date prisa y vuelve ya."

"Ya has crecido, ¿verdad? Queriendo que regrese. Es verdad que estoy perturbando tu dulce tiempo con tu novia, así que debería irme."

"Sólo tienes que volver ya."

Estaba demasiado cansado para negarlo, y Mahiru también debe estar cansado por la emoción de Shihoko.

Miró a Mahiru, y la encontró un poco cansada.

Era de esperar, ya que Mahiru era una dama fina y tranquila obligada a participar en una conversación tan aguda que dejaba al hijo completamente desgastado.

Decidió consolarla mientras agitaba su mano, llevando a Shihoko fuera de la puerta. Esta última parecía un poco disgustada.

Sin embargo, Shihoko no dijo que se iba a quedar, probablemente por preocupación, aunque en una dirección claramente equivocada.

"Ah, Mahiru-chan, intercambiemos números. Cuéntame cómo le va a nuestro Amane más tarde."

"Eh, ¿sí...?"

Finalmente, Shihoko estableció una relación en la que Amane suplicaba clemencia, y puso una mano en su frente.

Mahiru obedientemente intercambió números por teléfono, siguiendo la corriente.

No había duda de que Shihoko empezaría a entrometerse con Mahiru.

(Lo siento mucho.")

"Ahora te dejare a nuestro Amane a ti." Así que tomó las manos de Mahiru con una sonrisa de gato de Cheshire, y Amane decidió enviar un mensaje a su padre

Por favor, ponle un poco de correa a mamá.

                        "Estoy cansada..."

                        " Lamento que un tornado haya pasado por aquí".

Shihoko no se quedó mucho tiempo, pero ya estaban agotados, sentados uno al lado del otro en el sofá.

Amane estaba encorvado en el sofá, cubriéndose la cara mientras dejaba salir un largo suspiro. Mahiru fue un poco más cautelosa, pero su espalda normalmente recta también estaba más arqueada que de costumbre.

"Siento mucho haberla mandado de vuelta sin resolver el malentendido".

"Siento mucho haberla mandado de vuelta sin resolver el malentendido".

"No, bueno, hay daños... parece que está muy interesada en ti, Shiina... te va a molestar con muchas cosas ahora..."

Gracias a ello, volvió a causar problemas a Mahiru y se disculpó con ella.

Shihoko vio a la novia de su hijo (a pesar de que fue un malentendido), y a ella le encantaban las cosas bonitas, así que estaba muy interesada en Mahiru, y se ocupaba mucho de este último, hasta el punto de ser un entrometido.

"Parece que Shihoko-san realmente se preocupa por ti, Fujimiya-san."

"Esa es una bonita manera de decirlo, pero ella es molesta..."

No es que ella fuera una completa idiota, pero el afecto que mostró fue algo que él no quería.

Amane también tenía la culpa de ser demasiado descuidado, así que no podía decir mucho sobre esto, pero incluso él también sentía que ella era una entrometida.

Estaba muy agradecido por los sentimientos de su madre, pero para ser honesto, ella era una molestia y alguien de quien quería mantener su distancia.

"...Eso es bueno."

Mahiru murmuró, y Amane la miró.

"¿Qué?"

"Tu madre es bastante bulliciosa, pero es amable."

"Es muy ruidosa y una entrometida."

"...pero eso también está bien."

No estaba siendo simplemente cortés, estaba mostrando una mirada envidiosa. Murmuró con un tono fugaz y bajó los ojos.

Mirando hacia arriba, su cara estaba melancólica, a punto de romperse al contacto. Cualquiera la habría encontrado frágil.

No sólo parecía cansada, sino también débil y fugaz. Parecía haber sentido la mirada de Amane cuando de repente levantó la cabeza y sonrió.

Recuperó su expresión habitual, como si nada hubiera pasado, y en un raro gesto, se reclinó en el sofá.

"Mahiru-chan, ¿eh?”

"... ¿Qué pasa con eso de repente?"

"No... ha pasado un tiempo desde que alguien me llamó por mi nombre. Normalmente me llaman Shiina."

Amane se sorprendió al saber que nadie se dirigió a la súper popular Angel en persona, pero fue probablemente porque todos estaban demasiado intimidados para llamarla por su nombre de pila.

Ella era el ángel perfecto en la escuela, y nadie se atrevía a llamarla así.

Además, había unos pocos que la llamaban por su apodo, aunque ella misma lo odiaba.

"Si no son tus buenos amigos, son tus padres, ¿verdad?"

"Mis padres no me llamarán así. En absoluto."

Una fría respuesta instantánea.

Sin darse cuenta, miró la cara de Mahiru y descubrió que carecía de color.

No tenía emociones, como si fueran despojados, una cosa sin vida incluso. Debido a la cara perfecta que tenía delante, tuvo un momento en el que pensó que era una muñeca.

Pero eso duró sólo un momento, ya que una vez que notó la mirada de Amane, apartó la mirada estoica, frunciendo el ceño como si algo le preocupara.

"...De todas formas, es raro empezar con eso."

Murmuró en voz baja, y dejó escapar un suspiro.

Se dio cuenta de que Mahiru se llevaba mal con sus padres.

De vez en cuando mostraba una mirada fría cuando se mencionaban sus padres. Nunca salía a comer con sus padres, odiaba su cumpleaños, y por lo que decía, uno podía imaginar que tenía problemas familiares... pero nunca se imaginó que sus padres no la llamaran por su nombre antes.

"...Eso es bonito."

Uno tenía que cuestionar sus sentimientos cuando murmuraba eso.

"Mahiru"

Naturalmente dijo el nombre que nunca había dicho.

Los ojos de color caramelo parpadeaban una vez.

Fue inesperado, así que parecía estar distanciada, mostrando una inmadurez oculta bajo su comportamiento y expresión habitual. Sería apropiado decir que estaba sorprendida.

"Cualquiera puede llamarte por tu nombre, ¿verdad?"

"...Bueno, tienes razón."

Así que bromeó con fuerza, y después de un rato, apareció una leve sonrisa.

La sonrisa aliviada formó remolinos en su corazón.

"......Amane-kun."

Ella susurró su nombre, y los torbellinos aumentaron.

Hace unos momentos, Amane no le prestó mucha atención ya que Mahiru sólo lo usó cuando hablaba con su madre... pero cuando ella se dirigió a él así, sintió un picor arremolinado, algo en su corazón.

"Por favor, no me llames así fuera."

"...ya lo sé. Tú, a su vez, no debes dejar que se te escape fuera."

"Lo entiendo. Es un secreto."

No se atrevió a mirar directamente a un sonriente Mahiru.

"Sí".

Así que contestó tersamente, mirando a un lado mientras fingía cambiar de postura, evadiendo esa sonrisa.