Otonari no Tenshi-sama capítulo 21

 

Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Aida ni ka Dame Ningen ni Sareteiru ken capítulo 21

Traducción al español: Mr.C                        Traducción original: hellping

          "Oye, oye Amane, ¿fue bien con la que le diste el regalo?"

Dado que fueron de compras juntos, él tendría que reportarse. Al día siguiente, Chitose sonreía mientras iba a escuchar a Amane.

A él le parecía bien que ella, que estaba en una clase diferente, viniera a buscarlo. Sin embargo, ese tipo de sonrisa era algo que él no quería afrontar. Él realmente tenía el impulso de ir a despedirse allí y entonces.

          "No es la relación en la que piensas, y ese desarrollo no ocurrió."

Al menos, no eligió el presente por sentimientos románticos, ni tuvo otros pensamientos.

No había duda de que estaba encantado, pero no existía nada de lo que Chitose esperaba.

"No, pero bueno, ¿realmente no hay nadie que haga temblar tu corazón? Definitivamente no es sólo una conocida, y es una chica. Vamos, un poco de chismes aquí."

          "No, tenemos una relación incalificable."

Con el apoyo de Itsuki a Chitose, Amame sólo podía negar con rotundidad.

Mahiru era feliz, sí, pero aún había algunos asuntos, y no quería discutirlo con los demás.

No quería alimentar su curiosidad, así que respondió lo más insensiblemente posible, e Itsuki reflexionó un poco mientras tenía la mano en la boca.

"...Hmm. Hey Amane."

"¿Qué pasa?"

"¿Se lo diste a tu vecina?"

En verdad, la alta conciencia y el coeficiente intelectual de Itsuki fue desastroso para él.

"... ¿Por qué crees eso?"

"Si consideramos a los que conoces, o a los que te cuidaron, la único que encaja en esa cuenta es la vecina. No eres de aquí, apenas interactúas con las chicas, y alguien te ha estado alimentando recientemente, así que le estás agradecido, ¿verdad?"

"Quién sabe".

"Hmm... Amane, te has visto mejor últimamente." 

"Ah, yo también lo creo."

"Así que, ¿te ha estado dando comida a menudo, y querías darle un regalo de cumpleaños como agradecimiento?"

         Itsuki estaba completamente en lo cierto, y Amane hizo lo mejor que pudo para que sus mejillas no se movieran.

         Y por eso Itsuki era aterrador, porque sus deducciones parecían como si lo hubiera presenciado todo. Puede parecer frívolo, pero era serio y atento, y también bastante popular. Sin embargo, Amane realmente esperaba que Itsuki le mostrara estos aspectos sólo a Chitose.

           "¿Ahora se te ocurren conjeturas salvajes?"

           "No sé la verdad, así que sólo me la estoy imaginando. ¿Entonces es verdad?"

"¿Quién sabe?"

"Eres mezquino".

" Mezquino..."

"Cállate"

No importaba lo que dijeran, no estaba dispuesto a ser honesto.

Si accidentalmente lo soltaba un poco, tendría que soltarlo todo. Itsuki era una cosa; las chicas de la escuela secundaria actual que amaban sus chismes lo habrían interrogado como si no hubiera un mañana.

En este mundo, había criaturas mágicas que podían convertir cualquier cosa no relacionada con el amor en algo que lo involucrara. Eran realmente problemáticos.

“Dios mío”, así que suspiró mientras hacía la maleta, la levantaba y volvía a casa.

Fue una retirada táctica, y también una evasión contra el bombardeo de su corazón.

"Adiós entonces. Ve a hacer tus cosas amorosas e ignórame ahora."

           "¿Haremos eso sin que tú lo digas?"

"... Ikkun, vamos a acecharlo y encontrar a esa se dama ..."

"¿Quién en el mundo dice eso antes del golpe? Y no tienes ese pensamiento en absoluto. Lo más que harás es venir a las puertas de mi apartamento".

"Tch".

Sus lindos labios formaban un puchero, pero los ojos de Chitose eran serios.

En este punto, Amane sintió un escalofrío al darse cuenta de que Chitose no bromeaba, y que realmente lo haría, así que dejó el dúo y salió rápidamente de la clase.

"...Eso estuvo cerca."

"¿Qué cosa?"

Una vez que regresó a casa, Amane lo soltó y Mahiru le preguntó con intriga.

Mahiru llegó inmediatamente después de comprar los ingredientes, pero era demasiado pronto para hacer la cena, así que descansaron un poco. Parecía que el pequeño susurro de Amane fue escuchado.

Sólo para notar, ella estaba siendo la misma de siempre.

La sonrisa que mostró el día anterior ya no se veía. Su expresión habitual le haría dudar de si los eventos del día anterior realmente ocurrieron.

Esta debería ser la norma, o más bien, Amane esperaba que fuera así. Si ella mostrara la misma expresión que el día anterior, él sentiría un dolor en el corazón.

"No, bueno, Itsuki y los demás estaban chismorreando sobre el regalo."

Porque fui a discutir esto con ellos, así que bromeó y suspiró. Parecía que Mahiru había recordado el nombre de Itsuki, "Ahh, ya veo." y ella también suspiró.

"Bueno, esas no parecían cosas que tú comprarías, Fujimiya-san."

"Eso no es lo que quería decir."

Ya sentían que era imposible que Amane le diera un regalo a una mujer, y por eso se preguntaban si estaba enamorado.

De hecho, ninguno de los dos tenía los sentimientos dulces, agrios o amargos que conlleva el enamoramiento.

"Sólo mis propios problemas. Dios mío, ¿qué estaban adivinando?"

Era cierto que Mahiru era guapa, y tenía el deseo de acariciarla. No podía negar eso.

Pero sentía que todos los jóvenes se sentirían así, y después de todo, su corazón sólo se estremeció unas cuantas veces cuando se dio cuenta de que Mahiru era una chica muy guapa. No había forma de que fuera amor.

Aunque le gustaba su carácter, no pensó en lo extraordinario que sería formar una relación con ella.

Miró a un lado y vio su habitual cara bonita.

Sin embargo, su corazón no palpitaba como la noche anterior. Una vez más, afirmó que no se había enamorado de Mahiru, y suspiró.

Había que preguntarse qué diría ella si se daba cuenta de que él la miraba, así que volvió los ojos hacia el teléfono, sólo para ver un número no leído en un icono de una aplicación de chat.

Probablemente sea Itsuki, así que pensó mientras abría la aplicación, pero el nombre del nuevo mensaje estaba más allá de lo esperado.

Una vez que vio el nombre Shihoko, frunció el ceño.

Amane sólo tenía tres contactos femeninos en total.

Para ser precisos, eran Chitose, Mahiru, y.… su madre.

(¿Y ahora qué?)

Así que pensó mientras abría su chat. Contenía el texto inquieto con el que era realmente malo, cosas como cómo le iban los exámenes, si tenía alguna dificultad en la vida, y así sucesivamente.

La razón por la que era malo para tratar con Chitose era porque había alguien como Chitose... o, mejor dicho, un Chitose mayor en su familia. Amane no la odiaba, y no podía hacerlo, pero la personalidad de su propia madre era demasiado para él.

"Tu abuelo envió frutas, así que te envío algunas. Las entregaré el sábado. ¡Quédese en casa por la tarde! No voy a perdonarte si te niegas o no estás en casa, ¿sabes?"

Nota de traductor: voy a aprovechar para aclarar si esta entre comillas es una conversación, paréntesis son pensamientos y subrayado mensajes o conversación que no son en persona.

"¿Acabas de decidir mi horario así...?"

No tenía planes para el sábado, y estaba bien quedarse en casa, pero ¿no debería contactarlo antes?

"¿Qué pasa?"

Mahiru pudo haber oído el murmullo mientras ella lo miraba con su expresión habitual.

"Mamá está entregando las frutas que recibió del abuelo. Probablemente manzanas."

"¿Sabes cómo pelarlas?"

"...con un pelador, tal vez?"

"Puede... pero es un desperdicio de nutrientes pelar la piel."

Mi madre dice lo mismo, así que pensó, pero se tragó esa idea.

"Entonces comeré con la piel".

"Eso es una barbaridad por tu parte".

"Eso es perezoso de tu parte."

"Soy perezoso, sabes."

Sólo pudo mostrar una sonrisa irónica a su habitual honestidad franca, y se encogió de hombros.

Mientras Mahiru miraba estupefacta: "Bueno, al final acabará en el estómago", ella cedió un poco.

"Oh, sí. No sé si podré acabar con todos antes de que se pudran. ¿Quieres un poco, Shiina?"

"Tomaré un poco entonces. Las frutas son caras después de todo."

Sus palabras pueden parecer un amortiguador, pero estas palabras eran realmente adecuadas para ella.

"sábado, ¿verdad? Prepararé el almuerzo como agradecimiento."

"Yo soy el que siempre está siendo atendido."

"Está bien. No me disgusta cocinar para ti, Fujimiya-san."

Hizo una pequeña sonrisa sincera, riéndose.

Amane apartó los ojos torpemente mientras su sonrisa le recordaba lo que había pasado el día anterior, "...te lo dejo a ti entonces". Así que él respondió tersamente.